+91-9789789835, +91-7598891787

info@tripinmadurai.com | info@tourisminmadurai.com   |

Meenakshi Sundareswarar Temple

स्न् 1600 साल के पहले कलात्मक के साथ दुनिया के बहुत प्रसिद्ध अरूलमिगु मीना़क्षी सुंदरेश्वर म्ंदिर, मदुरै मानगर के मध्य में सत्रह (17) एकट विस्तार में चोैदह (14) मीनारों के साथ, पाॅंच मुख्य प्रवेश द्वार के साथ बीच में सोने के कमल का तालाब के साथ, बहुत पुराना पारामपरीय के साथ, बहुत विशाल और विस्तार से निर्माण किया गया है । इसके साथ, भगवान सुंदरेश्वर वेल्लियम्पलम नृत्य यह मंदिर की विशेष्ता में एक है । भगवान शिव की कई तरह के तिरूविलैयाडल यह मंदिर में हुआ था ।

The 1600 years old Meenakshi Sundareswarar Temple, an exquisite example of aesthetic construction is centrally situated in Madurai at a sprawling 17 Acres Complex. This heritage temple consists of fourteen towers and five important entrances with a golden lotus flower tank at the centre. The dance of Nataraja in the silver royal court is a special feature here. The Miracles performed by Lord Shiva in Madurai is relived every year in the from of festivals.

கலை நயத்துடன் 1600 ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்ட உலகப்புகழ் பெற்ற அருள்மிகு மீனாட்சி சுந்தரேஸ்வரர் திருக்கோயில், மதுரை மாநகரின் மத்தியில் 17 ஏக்கர் பரப்பளவில் 14 கோபுரங்களுடன் 5 முக்கிய நுழைவு வாயில்களுடன் நடுவே பொற்றாமரைக் குளத்துடன் பழம்பெரும் பாரம்பரியத்தோடு பரந்து விரிந்து அமைந்துள்ளது. உடனுறையும் சுந்தேரச பெருமானின் வெள்ளியம்பல நடனம் இக்கோயிலின் சிறப்புகளில் ஒன்று. சிவபெருமான் பல்வேறு திருவிளையாடல்கள் புரிந்த இடம் இத்திருக்கோயில்.

Madurai vandiyur Mariamman Temple

मदुरै वंडियुर अरूलमिगु मारियम्मन मंदिर के पास़, (निकट) नायक्कर महल बनाने के लिए मिट्टी खोदने के स्थान के बीच में वशंत मंडप के साथ स्थित तालाब को राजा तिरूमलै नायक ही निर्माता है । साल भर अरूलमिगु मीना़क्षी सुंदरेश्वर की ंतालाब मेला बडी धूम धाम से मनाया जाता हैं ।

Madurai vandiyur Mariamman Temple Tank is the resultant of king Thirumalai Naicker palace for which sand was dug in this tank. The king is said to have constructed this tank with Royal auditorium later. Float festival for lord Meenakshi Sundareswarar is celebrated here in a grand manner every year.

மதுரை வண்டியூர் அருள்மிகு மாரியம்மன் திருக்கோயில் அருகில், நாயக்கர் அரண்மனை கட்டுவதற்காக மண்வெட்டிய இடத்தின் நடுவில் வசந்த மண்டபத்துடன் கூடிய தெப்பக்குளத்தினை மன்னர் திருமலை நாயக்கர் அமைத்ததாக கூறப்படுகிறது. ஆண்டுதோறும் அருள்மிகு மீனாட்சி சுந்தரேஷ்வரர் சுவாமிகளின் தெப்பத்திருவிழா இங்கு விமரிசையாக கொண்டாடப்படுகிறது.

Lord Narayana in the avatar as Kallalagar

अरूलमिगु भगवान के अवतार कल्लगर अपनी बहन अरूलमिगु मीना़क्षी सुंदरेश्वर की विवाह कोे देखने के लिए अलगर पहाड से चोर के वेश धारणम में रास्ते में लागों को मन को अपनी मनोहर रूप से आकर्षत होकर, मदुरै आकर, मण्डूक मामुनि के शाप विमोचन करने के कारण वैगै नदी में डतरना की संभव चैत्र मेला की उच्च संभव है ।

Lord Narayana in the avatar as Kallalagar, clad in thief attire, descends from Alagar hill to witness his sister Goddess Meenakshi's Marriage. He riding through river Vaigai to bless Saint Mandooga Maharishi to relieve him of his curse, is the climax of Chithirai festival which enthralls thousands.

அருள்மிகு பெருமாளின் அவதாரமாகிய கள்ளழகர் தனது தங்கை அருள்மிகு மீனாட்சி சுந்தரேஷ்வரர் திருமணத்தை காண அழகர் மலையிலிருந்து கள்வன் வேடம் புனைந்து வழியயல்லாம் மக்களின் மனங்களை தன் அழகால் கொள்ளை கொண்டு மதுரையம்பதிக்கு வந்து மண்டூக மாமுனியின் சாபம் தீர்க்க வைகைநதியில் இறங்கும் நிகழ்வே சித்திரைத் திருவிழாவின் உச்சமாகும்.

The palace was built by Queen Mangammal

रानी मंकम्मा से 13.5 एकट के विस्तार में निर्मित महल को, गाॅंधीजी के निधन के बाद, गाॅंधीजी मियुसियम के रूप में बदलकर, आजकल की प्रधान मंत्री नेहरूजी से 1959 मे उद्घाटन किया गया ।

The palace was built by Queen Mangammal in 13.5 Acres which was dedicated to Gandhi Memorial Museum by the then Prime Minister pt.Jawaharlal Nehru during 1959.

இராணி மங்கம்மாவினால் 13.5 ஏக்கர் பரப்பளவில் அமைக்கப்பெற்ற அரண்மனையினை காந்தியடிகளின் மறைவிற்குப் பின்னர் காந்தி அருங்காட்சியமாக மாற்றி அன்றைய பிரதமர் நேருவினால் 1959ல் திறந்து வைக்கப்பட்டது.

The Thirumalai Naicker Mahal

नायक्कर के शासन के काल में भी (17) सत्रहवी सदी के बीच में तिरूमलैनायक्कर से भारतीय-इस्लामीय-ऐरोपिय वास्तुकला के ढंग से बहुत प्रमांडक रूप में निर्मित है तिरूमलैनायककर महल । अब चैथा के एक भाग भी बाकी है ं।रानी मंकम्मा से 13.5 एकट के विस्तार में निर्मित महल को, गाॅंधीजी के निधन के बाद, गाॅंधीजी मियुसियम के रूप में बदलकर, आजकल की प्रधान मंत्री नेहरूजी से 1959 मे उद्घाटन किया गया ।

The Thirumalai Naicker Mahal was constructed during the middle of 17th Century A.D. This palace has been constructed Indo - saracenic style. One fourth of the original construction remains now which itself is palatial in size and grandeur.

இராணி நாயக்கர் ஆட்சியின் போதும் 17ம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் திருமலை நாயக்கர் மன்னரால் இந்திய இஸ்லாமிய ஐரோப்பிய கட்டிடக்கலை முறையில் பிரம்மாண்டமாக எழுப்பப்பட்டுள்ள திருமலை நாயக்கர் அரண்மனை. தற்போது நான்கில் ஒரு பகுதியே எஞ்சியுள்ளது.மங்கம்மாவினால் 13.5 ஏக்கர் பரப்பளவில் அமைக்கப்பெற்ற அரண்மனையினை காந்தியடிகளின் மறைவிற்குப் பின்னர் காந்தி அருங்காட்சியமாக மாற்றி அன்றைய பிரதமர் நேருவினால் 1959ல் திறந்து வைக்கப்பட்டது.

4000 Meter long elephant like hill

लेटा की हाथी के रूप् मं दिखानेवाले (4000) चार हजार मीटर लंबी यह पहाड को हाथी के नाम से पुकारकर और पुराणा काल में गजगिरी क्षेत्र के नाम से पुकारते हैं । इस पहाड में निर्मित गुूूफावो मे समणर के बिस्तर , पहला सदी के तमिलर ब्राहमी शिलालेख, मुरूकन और सिंहवेल पेरूमाल की गुुफा मंदिर भी दिखाते हैं ।

4000 Meter long elephant like hill is situated near Madurai namely Yaanai Malai in Tamil and Gajagri Kshethra in puranas. in the caves of the hill there are meditation beds of Jains. some Tamil Brahmi scripts belonging to 1th Centuray A.D. are also found. A rock -cut structure of Lord Narashimha is also worshipped in a temple.

யானை ஒன்று படுத்திருப்பது போன்று தோற்றமளிக்கும் 4000 மீட்டர் நீளமுடைய இம்மலையினை யானை என்றும் புராணங்களில் கஜகிரி சேத்திரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இம்மலையில் அமைந்துள்ள குகைகளில் சமணர் படுக்கைகளும் முதலாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த தமிழர் பிராமி கல்வெட்டுகளும் முருகன் மற்றும் சிங்கவேல் பெருமாளின் குடவரை கோயில்களும் காணப்படுகின்றன.

single stone domb weighing 400 tones

तेरहवीं (13) सदी के संबंध हजरत सेयत सुलतान अलावुतीन नामक इसलामिय महान कई तरह के विनोद दिखाने के कारण आजकल के राजा (9)नौं गावांे और चैदह हजार (14) रूवर्णमुद्राएॅं को गोरीप्पालैयम मस्जिद को दान में दिये थे । मस्जिद के ऊपर भाग (400) चार सौ टन एक ही पत्थर से निर्माण्ति किया गया ।

Hazrat Khwaja syed Sulthan Alauddin Auliya was an Islamic healer who lived during 13th Century A.D. He was granted 9 Villages and 14 thousand gold coins by the then King. The Goripalayam Dhargah has a single stone domb weighing 400 tones.

13ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஹஸ்ரத் ஹாஜா சைய்யது சுல்தான் அலாவுதீன் எனும் இஸ்லாமிய அருளாளர் பல்வேறு அற்புதங்களை நிகழ்த்தியதால் அன்றைய மன்னர் 9 கிராமங்களையும் 14 ஆயிரம் பொற்காசுகளையும் கோரிப்பாளையம் தர்காவிற்கு தானமாக வழங்கியுள்ளார்.தர்காவின் மேல்விதானம் 400 டன் எடையுள்ள ஒரே கல்லால் ஆனது.

The Lord Muruga temple

छे मुख्य मंदिरों में (अरूपडैवीडु) एक है तिरूपरंकुन्रम में तमिल भगवान अरूलमिगु मुरूकप्पेरूमारल तेयवानै के हाथ पकडकर विवाह की दर्शन के साथ दिखानेवालेे पहाड के निचे स्थ्ति गुफा के मंदिर है ।तेरहवीं (13) सदी के संबंध हजरत सेयत सुलतान अलावुतीन नामक इसलामिय महान कई तरह के विनोद दिखाने के कारण आजकल के राजा (9)नौं गावांे और चैदह हजार (14) रूवर्णमुद्राएॅं को गोरीप्पालैयम मस्जिद को दान में दिये थे । मस्जिद के ऊपर भाग (400) चार सौ टन एक ही पत्थर से निर्माण्ति किया गया ।

The Lord Muruga formally married Deivanai, at this Thirupparankundram hill. the divene images are exquisitely carved in the rock - cut structure of the temple. It is one of the six abodes of Lord Muruga.

ஆறுபடை வீடுகளில் ஒன்றான திருப்பரங்குன்றத்தில் தமிழ் கடவுளான அருள்மிகு முருகப்பெருமான் தெய்வாணையினை கரம்பிடித்து மணக்கோலத்துடன் காட்சியளிக்கும் குன்றின் கீழமைந்த குடவரைக்கோயிலாகும்.

St.Mary's Cathedral

1840 में दो प्रमाण्ड मिनारो के साथ निर्मित व्याकुल माता नाम से पुकारा जाता पुण्ति मरियन्नै क्ी बहुत सुंदर गिरजाघर ऐरोप्ािय और रोमानिय वास्तुकला के उदाहरण के रूप में कीलवेली वीती में तिरूमलै नायक्कर महल के पास स्थित है ।

St.Mary's Cathedral has enormous twin towers built in 1840. it is an exquisite example of Europian & Romanian architecture. It is Situated in east veli street near Thirumalai Naicker palace.

1840ல் இரண்டு பிரமாண்ட கோபுரங்களுடன் கட்டப்பட்ட வியாகுல மாதா என்றழைக்கப்படும் புனித மரியன்னையின் எழில் மிகு பேராலயம் ஐரோப்பியா மற்றும் ரோமானியா கட்டிடக் கலைக்கு எடுத்துக்காட்டாக கீழவெளி வீதியில் திருமலை நாயக்கர் மகாலின் அருகில் அமைந்துள்ளது.